Tire-toi une bûche, j’ai une affaire à t'conter

C’est quoi une scie à chaîne? Qu’il demande, le journaliste français, à un québécois qui répondait à ses questions avec des mots bizarres.

C’est une tronçonneuse! Qu’il répond, le québécois, au journaliste, car le québécois est au minimum bilingue français-québécois et le français, même journaliste, est nul en langue.

(tiré de la radio France-Inter, présent au salon des entrepreneurs à Paris le 22 avril)

Devinette : ça veut dire quoi « tire-toi une bûche »?

Réponse (très personnelle) : c’est une expression québécoise du temps où il n'y avait pas de chaises mais seulement des bûches pour s’asseoir. En français, ça donne : veuillez prendre place sur mon divan…

-