-
Fresques murales à Montréal
-
Festival Juste pour rire 07
Cherche vaches désespérement
Attention, chute d'écureuil
Imaginez maintenant cette bestiole vous tomber sur la face après une chute d'au moins 6 mètres. Un écureuil ayant fait une erreur de calcul dans son vol plané d'un arbre d'alignement à l'autre.
Et vous, tranquillement sur votre bicyclette, de retour vers la maison, vous sentez un choc soudain sur le coin du visage, accompagné de sensations un brin agréables (les poils sont doux...) et d'autres combien désagréables (les griffes!!!) et puis, plus rien.
Vous n'avez rien compris mais suffisamment pour réaliser qu'un écureuil vient de vous tomber dessus. Ce fut mon expérience l'été 2004.
-
Matez les moineaux
Engagement citoyen
L'engagement citoyen s'affiche sur les portes des habitations du Plateau Mont-Royal :
- pas de guerres pour du pétrole (autocollant, je pense, datant des nombreuses manifestations contre la guerre en Irak, en 2003, à Montréal, à -20 degrés C.)
Film documentaire "Le peuple invisible"
Ci-dessous : Reportage sur Le peuple invisible, réalisé en 2007 par l'émission Les Francs-Tireurs, avec commentaires de Richard Desjardins (fort accent québécois garanti!) et du ministre des Affaires indiennes, M. Benoît Pelletier.
-
Petit dico franco-québécois
Ce dictionnaire personnel comporte environ 200 mots ou expressions que j’utilisais ou que j’entendais très régulièrement.
Les mots et expressions québécois apparaissent à gauche dans un ordre alphabétique, et la traduction française et notée est à droite.
| Québec | |
| 100 piastres ("piasse") | 100 dollars |
| 3 et demi (un) | F3 |
| 5 à 7 (un) | Soirée entre 5h00 et 7h00 |
A | À la noirceur | La nuit tombée |
| À matin | Ce matin |
| À tous les jours | Tous les jours |
| Achaler (arrête de m'achaler!) | Embêter |
| Activités de plein air | Activités sportives |
| Allo, bon matin | Bonjour |
| Arena | Patinoire |
| Arrêt | Stop |
| Avoir le goût de | Avoir envie de |
B | Background | expérience (CV) |
| Badloque (une) Bad luck, en anglais | Une malchance |
| Bagel, muffin | |
| Balloune (une) | Ballon de baudruche |
| Barrer/débarrrer | Fermer à clefs/ouvrir |
| Bas | Chaussettes |
| Bec | Bisou |
| Bécosses/toilettes sêches | Toilettes turques |
| Bibitte | Petite bête (insectes, …) |
| Bicycle | Vélo |
| Bien-être social | RMI |
| Bienvenue | Je vous en prie |
| Blé d'inde | Maïs à manger |
| Bleu marin | Bleu marine |
| Bloc-appartement | Immeuble (un seul propriétaire) |
| Bobette (une) | Slip |
| Bois | Forêt |
| Bonne fête! | Bon anniversaire! |
| Bordée de neige | Chute de neige |
| Bottes d’hiver | Chaussures fourrées |
| Bottes de randonnées | Chaussures de randonnées |
| Boucane | Fumée |
| Bouchons | Boules Quies |
| Bouette | Boue |
| Brassière | Soutien-gorge |
| Breuvage | Boisson non alcoolisée |
| Brunch | Petit déjeuner complet |
| Bûcher | Abattre un arbre |
| Bus | Car/bus |
| Bye | Au revoir |
C | C’est correct | C’est bon |
| C’est cute | C’est mignon |
| C’est de la bullshit | C’est du pipo |
| C’est écoeurant | C’est excellent (nourriture) |
| C’est flyé | C’est fou |
| C’est l’fun | C’est super |
| C’est tout croche | C’est mal fichu |
| C’est-tu ici(tte)? | C’est-y ici? |
| Ca goute bon | Ca a bon gout |
| Ça me fait bien | Ça me va bien |
| Ça pas d’allure, ça pas d’bon sens | C'est n'importe quoi |
| Cadenas | Anti-vol |
| Cadran | Réveil |
| Caméra | Appareil photo |
| Camisole | T-shirt à bretelles |
| Canot | Canoë |
| Capoter | Paniquer |
| Carrosse | Poussette (bébé) |
| Cartable | Classeur |
| Carte d’affaire | Carte de visite |
| Casque de bain | Bonnet de bain |
| Céduler (to schedule) | Plannifier |
| Cellulaire | Téléphone portable |
| Cenne (une) | Le centime du $ |
| C'est pas pire | C'est pas mal |
| Chance (je prends pas de chance) | Je prends pas de risque |
| Chandail | Pull |
| Chandelle | Bougie |
| Change | Monnaie |
| Char | Voiture |
| Chaudière | Seau |
| Chaudron | Casserole |
| Cheap | Bas de gamme |
| Chéquer (to check) "Tchéquer" | vérifier |
| Chez nous | Chez moi |
| Chicane | Dispute |
| Chum ("tcheum"), blonde | Petit copain, copine |
| Classeur | Meuble de classement |
| Clavardage | Chat |
| Condominium | Immeuble (plusieurs propriétaires) |
| Conscientiser/conscientisation | Faire prendre conscience |
| Corridor | Couloir |
| Coupe à vin | Verre à pied |
| Courriel | E-mail |
| Crème fouettée | Crème chantilly |
| Crème glacée, crème glacée molle | Glace |
| Cruiser ("crouser") | Draguer |
D | Déjeuner | Petit dejeuner |
| Dépanneur | Magasin arabe |
| Dîner | Déjeuner |
| Dispendieux | |
| Donner un lift | Ramener qq’un en voiture |
E | Efface (un) | Gomme |
| Entregent (avoir de l') | Etre relationnel |
| être ou tomber en amour | |
| Exacto (un) (marque) | Cutter |
F | Face | Visage |
| Faire du pouce | Faire de l'autostop |
| Faire la file | Faire la queue |
| Fin (il est fin) | Il est gentil |
| Fin de semaine | Week-end |
| Fiter (to fit) | Aller (vêtements, gens) |
| Flyé | Fou, exentrique |
| Foulard | Écharpe |
| Foyer | Cheminée |
| Fret ("frette") | Froid |
G | Game (une) | Un jeu |
| Gang ("guingue") | Groupe d'amis |
| Garrocher | Lancer |
| Glace noire | Verglas invisible sur la route |
| Gomme | Chewing gum |
| Gosses | Testicules |
H | Houpette | Frange |
I | Insécure | Pas en sécurité |
J | J’en ai plein mon casque | J’en ai ras le bol |
| Je m’en crisse | Je m'en fiche |
| Je suis dans le trouble, c’est un paquet de troubles | Je suis dans la merde |
| Je suis en maudit | Je suis fâché |
| Job (une) | Job (un) |
| Joke (une) | Plaisanterie |
L | La 141 | Bus 141 |
| Laveuse, sêcheuse | Lave-linge, sêche linge |
| Lentilles | Verres de lunettes |
| Liqueur | Boisson gazeuze |
| Lisière | Carnet de tickets (de métro) |
| Lumière | Feu (de circulation) |
| Luncher (boîte à lunch) | Pique-niquer |
M | Madame (la) | Dame (la) |
| Maganer | Abîmer (objet) |
| Magasiner | Faire du shopping |
| Map (une) | Carte |
| Maringouin | Moustique |
| Matcher (un plan de match) | Correspondre |
| Mitaines | Moufles |
| Montagne | Colline |
N | Napkin (un) | Serviette en papier de table |
| Nettoyeur | Pressing |
O | Œuf miroir, œuf brouillé,… | |
| Ostie, tabarnacle, calice, j’m’en crisse,… | Intraduisible (jurons) |
P | Pantalons (des) | Pantalon (un) |
| Pantoute | Pas du tout |
| Paqueté | Bourré (ivre) |
| Party (faire un, faire le) | Fête |
| Pass (une) | Ticket mensuel de métro |
| Passer la mup, la vadrouille | Passer la serpillère |
| Patates | Pommes de terre |
| Patente (une) – c’est quoi la patente? C’est quoi l’affaire? | Chose |
| Patins à roues alignées | Rollers |
| Pattern (un) | Modèle |
| Pauvre toi! | |
| Piger | Piocher |
| Pitonner | Taper sur des touches de clavier |
| Plancher | Parquet |
| | Ennuyeux |
| Pogner (être pogné dans les bouchons) | Prendre |
| Pointe de pizza | Part de pizza |
| Porte française | Porte à petits carreaux |
| Pot (cannabis) | Joint |
| Poudrerie | Fine neige tourbillonnante |
| Pourriel | Spam |
| Prendre une | Faire une balade |
| Présentement | Maintenant |
R | REER | placement retraite |
| Refill (un), un réchaud | Café supplémentaire |
| Rue x coin y | |
S | Sacrer | Dire des jurons |
| Sacrer son camp | Partir |
| Salle de bain | Toilettes, wc, water, … |
| Sans-logis | SDF |
| Se tirer une bûche | S'asseoir |
| Seadoo | |
| Sécure, insécure | En sécurité/pas en sécurité |
| Skidoo, motoneige | Scooter des neiges |
| Sloche (la) | Neige fondante |
| Soccer | Foot-ball |
| Souper | Dîner |
| Stationnement | Parking |
| Styromousse | ? (sorte de plastique) |
| Suce (Une) | Tétine |
| Sucette | Suçon |
| Suçon | Sucette |
T | Tanné | Fatigué |
| Tapis | Moquette |
| Tempête de neige | Chute de neige |
| Ticket | Contravention |
| Tip | Pourboire |
| Toune (une) | Chanson |
| Trempette | Sauce pour légumes crus |
| Tuque (une) | Un bonnet |
U | Une couple d’heures | Environ deux heures |
| Usine de bois de sciage | Scierie |
| Ustensiles | Couverts |
V | Valise | Coffre de voiture |
| Vélo hybride | Vélo tout chemin (VTC) |
| Veste de sauvetage (VFI) | Gilet de sauvetage |
| Vidanges, sac à vidanges | Poubelles |
| Village | Commune |
| Voyagement | Transport |
| VTT | Quad |
Y | Yogourt | Yaourt |
Z | Zip (un) | Fermeture Éclair |
| Essuie-tout | Sopalin |
| ? | Tongues |