Le tête à tête est-il devenu ringard?

Un américain habitant en France depuis 30 ans disait récemment sur France-Inter que les français ne sont pas chaleureux. Eh bien, je suis d’accord avec ce monsieur.

Les français sont devenus individualistes, renfermés dans leur sphère privée (famille et quelques amis) ou cachés derrière leur écran, chez soi et à l’extérieur. C’est très réconfortant, un écran d’ordinateur, de télévision ou de téléphone portable : plus besoin de faire l’effort de communiquer et de se confronter aux autres. L’écran ne vous juge pas et on en a le contrôle. Essayez de blaguer avec un inconnu dans la rue : pas sûr qu’il ait de la répartie, tout étonné qu’il sera qu’on lui adresse la parole !

Nos bulles protectrices sont efficaces. Effleurer cette bulle n’est pas aisé, y pénétrer relève de l'exploit ! Chacun garde ses distances. La galanterie et la séduction, ces règles tacites qui font battre les cœurs et nous sentir si vivants, seraient-elles devenues ringardes ? Les sites de rencontre forment un commerce juteux, alors que nous vivons si proches physiquement les uns contre les autres !


Les français se plaignent beaucoup et par conséquent, ils se font du mal tout seul. Et ils alimentent un cercle vicieux largement exploité par nos politiciens et médias qui nous abreuvent de nouvelles négatives et anxiogènes. La répétition des mots crise, chômage, insécurité, changements climatiques ou terrorisme s’inscrit dans les esprits. Un problème en remplace un autre. Les gens développent alors un sentiment de peur, qui paralyse, freine nos prises de risques et contribue à banaliser nos vies. Enfin, une société qui a peur est plus prompte à accepter ce qu’elle refuserait dans une autre conjoncture. Elle est plus facilement gouvernable !

Ce texte découle de mes observations et réflexions, et non d’une déprime soudaine. Et au Québec, me direz-vous? Et bien, ce sera dans un prochain article...

Histoire absurde et virtuelle des années 2000

J’ai divorcé par simple email. D’ailleurs, je m’étais marié de la même façon, grâce à Yahoo! Mail, en prenant soin de mettre l’adresse électronique du maire en copie conforme. En fait, pour tout vous dire, on ne s’est jamais réellement rencontré !


La première fois, on s’est trouvé sur Meetic. On a échangé des courriels pendant des mois, et enfin on s’est décidé à se parler sur Skype. De là, on s’est observé de plus près par visioconférence, grâce à nos webcams. On a téléchargé et partagé plein de photos sur Flickr. La timidité s’est envolée et on a osé naviguer sur Sexadulte.com. On s’est bien sûr présenté nos amis sur Facebook, et les amis de nos amis sont devenus nos amis. J’ai ainsi eu plusieurs centaines d’amis virtuels et inconnus en quelques semaines! Je nageais dans le bonheur...


Alors on a fait des projets de couple : on a imaginé l’emplacement de notre futur nid d’amour sur Google earth et on l’a même construit grâce au jeu vidéo Le deuxième monde ! On a tout planifié sur Google agenda : mariage, enfants, maison.


Parfois, bien sur, il y a eu des querelles, comme dans n’importe quel couple. Mais on a toujours réussi à se réconcilier devant une recette du site Marmitton.org. On mangeait chacun notre plat entre deux chats sur Msn messenger… Les moments les plus difficiles sont survenus à chaque panne technique de notre fournisseur d’accès internet (FAI). Là, on a du fréquenter des cybercafés mais la présence physique d’êtres humains nous était difficile à supporter. A cette période, on s’est beaucoup envoyé de cadeaux, achetés électroniquement sur les sites Ebay ou Amazon.


Malheureusement, notre couple s’est effrité, et nous nous sommes séparés. On a du faire une séparation de biens : elle a gardé l’adresse email... et j’ai gardé le mot de passe ! Mais depuis, comme on est un peu nostalgique, on se retrouve sur Copains d’avant...


Les têtes qui tombent et celles qui restent

Savez-vous que, pendant que le monde entier a vibré au son de Yes we can de Barack Obama, le Canada et le Québec ont vécu également leurs élections?

Alors que les E.U. ont littéralement viré de bord le 4 novembre dernier, le Canada et le Québec ont sagement gardé le cap, en réélisant M. Harper à Ottawa le 26 septembre (premier ministre canadien, du parti conservateur, l’homme aux yeux bleus) et M. Charest à Québec le 8 décembre (Premier ministre québécois, du parti libéral, l’homme aux belles boucles).


Alors que la campagne d’Obama a été suivie dans ses moindres détails, peu, surement, se sont intéressés aux élections du pays juste au-dessus. Ceci dit, je n’en voudrais à personne, car la politique canadienne et québécoise me paraissent peu captivantes. Mais stop, je n’en dirai pas plus : pas trop de critiques de mon deuxième pays, je suis assez chauvine. Tout de même, il s’est passé dernièrement et se passe encore des choses intéressantes et inhabituelles au niveau politique, mais bon, pas au point de me passionner. Je crois bien qu’ils discutent beaucoup entre eux, comme la photo l’indique :

Et même qu’on a parlé du Canada en France, dans le journal Le Monde, ces derniers jours, c’est dire qu’il se passe des choses… Pour en savoir plus, allez donc faire un tour sur les sites des quotidiens québécois Le Devoir et La Presse !
-

France Inter chez Radio Canada...

La Tête au Carré (émission scientifique de France Inter) s'est envolée la semaine du 8 au 12 décembre 2008 pour Montréal, « chaleureusement accueillie dans les studios de Radio Canada où le sirop d'érable coulait à flot pour fêter la première tempête de neige de la saison... ».


Le programme a été le suivant :

08/12/2008 : La coopération franco québécoise, avec Rémi Quirion, Stéphane Catta, Yannick Villedieu

09/12/2008 : Le dopage et la lutte anti dopage, avec Christiane Ayotte

10/12/2008 : Le changement climatique au Québec, avec Paul Comtois, Claude Villeneuve

11/12/2008 : La supraconductivité, avec Louis Taillefer, Charles Lapointe

12/12/2008 : Anthropologie du Québec Amérindiens et population de souche européenne, avec Serge Bouchard, Akli Ait Abdallah, Bertrand Desjardins


Des marionnettes à l'humour québécois : les têtes à claques


Hé oui, il faut bien rigoler, comme nous disait notre cher Henri (Salvador), que j'ai eu la chance de voir sur scène à Montréal en 2006.

Tout ça pour introduire Les têtes à claques, site web de sketches à l'humour très québécois, réalisés avec des personnages aux yeux globuleux, à grandes dents et l'air un peu bêta (notez que ceci n'est pas l'archétype du québécois, attention aux âmes susceptibles).
Bon visionnement!

Les jours fériés en France et au Québec

Puisque aujourd’hui nous sommes un jour férié, c’est le jour pour en parler.

Les jours fériés diffèrent entre la France et le Québec. Il y a davantage de jours fériés en France, et aussi plus de jours de congés. Quand un québécois bénéficie généralement de 3 semaines par an (4 puis 5 semaines avec l’ancienneté), le français démarre avec 5 semaines, sans parler des jours de RTT (Réduction du Temps de Travail). Cet acronyme est né et est rentré dans le langage courant après mon départ au Québec. Il désigne les jours de congés supplémentaires, pour de nombreux salariés, offerts dans le cadre du passage aux 35 heures.

Le nombre de jours fériés entre la France et le Québec n’est pas si différent finalement : 11 en France pour 8 au Québec. Surtout si l'on considère que la Pentecôte n’est plus vraiment un jour férié depuis 2004, mais est, au contraire, un jour de travail non rémunéré, en solidarité pour les personnes âgées. Cette journée peut cependant être prise un autre jour ou être fractionnée. Drôle d’idée tout ça…

Ce qui est remarquable en France, ce sont le nombre de ponts, non pas ceux enjambant nos fleuves et nos rivières, mais les week-ends à rallonge. Fait le pont celui qui pose une ou deux journées de congé entre un jour férié et le week-end le plus proche. Est-ce une particularité française? En tout cas, au Québec, cela est quasiment inexistant.

Les ponts de 3, 4 ou même 5 jours peuvent se prendre à l’occasion des jours fériés suivants :

- En France : 1er janvier, Ascension, 1er mai, 8 mai, 14 juillet, 15 août, Toussaint, 11 novembre, Noël (= 9)

- Au Québec : 1er janvier, Fête nationale du Québec, Fête du Canada, Noël (=4)

En France, poser un jour par-ci par-là afin faire le pont ne compromet pas la prise de « grandes » vacances. Au Québec, la semaine entre Noël et le jour de l’an est souvent imposée et constitue pour beaucoup les uniques petites vacances en dehors des vacances d’été.


Les français étalent leurs vacances sur l’année, mais il reste toujours les traditionnelles vagues de départ des «juilletistes », en juillet, et celles des « aoûtiens », en août. Au Québec, les vacances annuelles de la construction sont étalées sur deux semaines, à cheval entre juillet et août. Ce sont les vacances du secteur BTP. Les villes sont calmes à cette période, et les campings bondés.


Les français se préoccupent beaucoup de leurs vacances et en parlent volontiers. Dès le printemps, chacun commence à organiser ses vacances d’été. Au Québec, ce sujet me parait beaucoup moins populaire. Les québécois restent discrets et les vacances ne sont pas un sujet de discussion fréquent (ces réflexions sont bien sur tirées de mon expérience et de mes impressions personnelles).


Alors que la France n’a qu’une seule et unique fête nationale : celle du 14 juillet, le Québec en célèbre deux : la fête nationale du Québec (24 juin) et la fête du Canada (1er juillet). La première domine, de part l'enthousiasme qu'elle suscite et l'émotion qu'elle dégage. L’autre est plutôt secondaire, au moins dans les cœurs, malgré les efforts déployés par Ottawa, capitale du Canada, pour lui donner de l’importance dans cette province rebelle. Notez que le Québec n’est qu’une province, mais beaucoup d’aspects font d’elle une province à part, qui la rapproche souvent du statut de Nation. Elle a sa fête nationale, entre autres.












Dernier aspect que je souhaite évoquer ici, ce sont les jours fériés à caractère religieux vs ceux à caractère payen. Il y aurait beaucoup à dire sur ce sujet.


En France, les jours fériés sont en majorité liés à une fête religieuse :

- 6 jours fériés religieux : Pâques, Ascension, Pentecôte, Assomption, Toussaint, Noël

- 5 jours fériés non religieux : 1er janvier, fête du travail, victoire 1945, fête nationale, armistice 1918


Au Québec, les chiffres sont inversés :

- 3 jours fériés religieux : Pâques, Action de grâces, Noël

- 5 jours fériés non religieux : 1er janvier, fête des Patriotes, fête nationale Québec, fête du Canada, fête du travail.


Au Québec, plusieurs fêtes chrétiennes n'apparaissent pas dans le calendrier (ou plus ?). La Toussaint, par exemple, n'est pas célébrée, contrairement à Halloween, fêté le 31 octobre et très populaire, quoique sans jour férié. Cela s’explique-t-il par le fait que la religion catholique, très présente jusque dans les années 1970, a été ensuite massivement rejetée par la population ?



L’Action de grâces, le 2ème lundi d'octobre (« Thanks giving » aux États-Unis) est une fête religieuse qui correspond à la fête de la Terre-Mère : féconde, abondante, généreuse... La fête de l'automne et de la récolte.


La fête des Patriotes, le 3ème lundi de mai, remplace depuis 2003 la fête de Dollard, (faux?) héros de la Nouvelle-France. Les autres provinces du Canada fêtent la Reine ! D’Angleterre bien sûr (Victoria's day). Ecoutez qui sont les Patriotes...


L’armistice de 1918 est célébré, mais sans jour férié. Ce jour est appelé « Jour du souvenir ». Le 11 novembre, chacun peut acheter et porter une petite broche en tissu rouge représentant un coquelicot, au bénéfice des anciens combattants.


Calendrier des jours fériés

France

Québec

1er janvier

Jour de l'An

1er janvier



Vendredi saint

Vend (mobile)

* (mobile)

Lundi de Pâques



40 j. apr. Pâques

Ascension



1er mai

Fête du travail



8 mai

Victoire 1945



51 j. apr.Pâques

Lundi Pentecôte





Fête des Patriotes

3è lundi mai



Fête nationale Qc

24 juin



Fête du Canada

1er juillet

14 juillet

Fête Nationale



15 août

Assomption





Fête du Travail

1er lundi sept.



Action de grâces

2è lundi oct.

1er nov.

Toussaint



11 nov.

Armistice 1918



25 déc.

Noël

25 déc.



* Pâques correspond au premier dimanche qui suit la première pleine lune de Printemps. Le Lundi de Pâques est le jour qui suit.
De même, le lundi de Pentecôte suit la fête de la Pentecôte.
-

Discussion végétale

Grâce à la technologie, un marronnier européen et un érable canadien purent, un jour de mars, échanger quelques propos...

Le marronnier, très fier, se lança aussitôt dans une diatribe haute en couleur : « Quelle idée avez-vous eu de grandir, cher érable, ainsi que vos congénères et tous les feuillus de votre terre, dans ce lieu si peu invitant que l’on appelle Canada! Un continent aux paysages sans limites, et aux hivers si froids et si longs!

Et que dire de vos feuilles et de vos fleurs confinées si longtemps dans vos bourgeons! C’est une atteinte à la liberté de les emprisonner pendant tous ces mois hivernaux, où la seule couleur qui puisse distraire (si on peut la nommer couleur) est le blanc! »

Le marronnier décrivit alors à l’érable, avec beaucoup d’emphase, la beauté de son tronc, sa majestueuse silhouette et la longueur de ses racines. Il fit surtout grand spectacle de ses jeunes feuilles
d'un vert tendre, encore flétries mais déjà prêtes à recevoir la lumière du printemps.

L’érable sentit ses bourgeons se gonfler sous l’effet de l’agacement. Mais il sut garder son sang-froid et finit par répondre :

« Mon cher marronnier, ne seriez-vous pas devenu une espèce assoupie et imbue, avec le peu d’effort que la nature vous force à produire! Tout paraît si facile. Votre continent est devenu le royaume de la lenteur, voire de la paresse! En effet, rien ne vous presse! Il me semble que le climat est trop bon et indulgent avec vous.

Nous autres, nous aimons notre terre. Nous y avons appris la patience au fil des millénaires. Nos bourgeons sont des alcôves si confortables que nos feuilles et nos fleurs en devenir s'y sentent parfaitement à leur aise. Nous n’avons point cette tendance à l’arrogance : la nature est rude. Elle nous oblige à rester humbles. Nous nous sommes adaptés pour contrer le vent et le froid et restons impassibles durant sept longs mois. Nous savons admirer la beauté de nos campagnes enneigées.

Qui sait attendre reçoit beaucoup : dès qu'arrive notre tour (fort tard, puisqu'il faut attendre mi-mai, ainsi qu'à tous les autres feuillus), c’est une effusion de vie qui jaillit dans nos veines. Tout se fait vite et tout est grandiose. Nos feuilles et nos fleurs, sans doute pressées d’en sortir, explosent et grandissent à toute vitesse. Nous travaillons tout l'été, jusqu’aux premiers froids d’octobre, pour assurer la transmission de notre espèce. Nous sommes bien fiers d’offrir à notre descendance une terre si grande et peuplée de si belles forêts! »

Le marronnier fut impressionné par le discours de l’érable. Il promit de garder le contact. Piqué par la curiosité, il voulait en savoir davantage.

Ainsi débuta la télécommunication végétale.
-

Correspondance transatlantique
















Chers amis québécois, depuis mon chez moi parisien, je ne peux m’empêcher de penser à vous, pelletant sans cesse cette neige, aimée ou haïe, qui s’accumule depuis plusieurs mois déjà.

J’ai visionné vos vidéos sur Youtube et Dailymotion et je peux dire que je l’ai presque vécu, en décalé, cette dernière tempête de neige, historique, on peut le dire. Je n’ose vous l'avouer : j’aurais aimé voir ça en direct, moi qui aime tant les hivers québécois et ses tempêtes. Je suis aussi fascinée par ces manifestations de la nature, ces forces mises en jeu et dont l’Homme n’a aucun contrôle. Elles nous rappellent combien nous sommes petits, combien la Nature est grande et combien elle mérite le respect.

Je vous ai vu derrière mon petit écran, bravant le vent violent, enjambant les bancs de neige accumulés incroyablement devant les entrées des maisons, scrutant avec anxiété la route en avant de l’auto pour ne pas perdre de vue les rares traces de signalisation encore visibles à travers la poudrerie.

C’est vrai, le Québec, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver. C’est aussi parfois un banc de neige, n’est ce pas? C’est les tuques et les mitaines, les tempêtes et les bordées de neige, la poudrerie et le grésil.

Je suis en train de vivre, après huit hivers québécois, mon premier hiver européen. Quel changement! Et quel bonheur de profiter des terrasses de cafés au mois de janvier, de sortir sans accumuler tous ces vêtements embarrassants. Quel plaisir de mettre ses petits souliers, de ne pas avoir à les débarrasser de tout un paquet de neige accumulée!

Alors que le Québec est maculé de blanc, déjà la nature s’éveille en France. On peut y admirer toutes les couleurs : l’herbe verte et le jaune, le rose, le violet des premières fleurs. C’est impressionnant de voir poindre le printemps au début du mois de mars, alors que l’hiver, là bas, est tellement loin d’être achevé! Il faut en effet attendre fin avril pour pouvoir oublier la neige et encore mi-mai pour voir exploser le printemps. La vie jaillit alors de la végétation trop longtemps endormie et les feuilles grandissent presque à vue d’œil. Les animaux reviennent à la vie aussi. Tout doit aller très vite car la belle saison est si courte.

Cette transition, que je vis actuellement entre le Québec et l'Europe, est pleine d’émotions. Je redécouvre des sensations oubliées. La vue d’une fleur en mars est un émerveillement. Toute cette verdure en plein hiver me parait presque une erreur. J’ai longtemps, cet hiver, mis mon bonnet, par habitude (une tête nue en hiver au Québec, impossible!). J’ai fini par me rendre compte que ce n’était pas vraiment nécessaire…

Chers québécois : sachez que tous les français rêvent d’avoir une bonne chute de neige au moins une fois dans l’hiver. Ce qui n'a pas été le cas cette fois-ci. Alors, avec un peu d’imagination, je vous envoie toutes les couleurs de la nature dont j’ai accumulé le souvenir ces derniers jours, et vous, envoyez-nous une bonne bordée de neige, rien qu’une!!

La parlure québécoise et l’hiver

(exercice de sémantique)

A matin, j'me décide à prendre une marche pour m'en aller au centre d'achat. Mais, vu qu’il fait frette, j'prends soin d'enfiler mon kanuk, ma tuque, mon foulard, mes mitaines et mes bottes d’hiver. La tempête de neige d’hier au soir nous a laissé des bancs de neige de 10 pieds de haut, ensevelissant les chars parqués de chaque côté de la chaussée. Il n’y a présentement qu’une poudrerie qui fouette un peu mais qui recouvre la maudite glace noire, haïe des automobilistes ! Toutes ces bordées de neige font sortir les déneigeuses, les souffleuses et les chenillettes qui chargent et transportent la neige dans des dépotoirs à neige, déjà à moitié pleins! A quand le redoux et sa sloche ? Allez, finalement, soit j'embarque dans mon auto, soit j'demande un lift !

frette = grand froid
bottes d'hiver = chaussures montantes fourrées
kanuk = manteau de marque Kanuk
tuque= bonnet
foulard = écharpe
mitaines = gants
bordée de neige = tempête de neige
banc de neige = congère
poudrerie = blizzard
glace noire = verglas
déneigeuse, souffleuse, chenillette = engins de déneigement
dépotoir à neige = lieu de stockage de la neige
sloche (ou slush) = neige fondante

demander un lift : demander à être conduit en voiture

Tempêtes en images et en vidéos






Neige et tempête
au Québec :
(1), (2)












-

A chacun ses tempêtes

Alors que le Québec vient de vivre la plus grosse tempête de neige de l'hiver et a atteint un record de précipitations, la France, au même moment, a vécu aussi une violente tempête (de vent), après bien des semaines de temps clément.











10 mars 2008 : ville de Québec
« C’est fait. Québec a officiellement établi un nouveau record de neige tombée au cours d’un hiver. En date de dimanche, la région avait reçu 460,1 centimètres, éclipsant l’ancienne marque de 457,7 en 1965-66. Et ce n’est pas fini... La tempête de samedi a aussi permis d’établir un nouveau record de force des vents pour un mois de mars. Toujours à l’aéroport, les instruments ont enregistré des pointes de 122 km/h. Le précédent record était de 111 km/h. Sur l’île d’Orléans, il y a eu, samedi, des rafales de 133 km/h. » (Le Soleil)













10 mars 2008 : France « Le nord de la France a été frappé lundi 10 mars par une violente tempête, qui a provoqué la mort d'une femme, tuée par la chute d'une branche d'arbre dans l'Eure, et le naufrage au large de Guernesey d'un chalutier dont l'équipage a pu être secouru.
La tempête, qui a également frappé la Grande-Bretagne et la Belgique, a aussi entraîné l'échouage d'un cargo sur une plage de Vendée et des centaines d'interventions, essentiellement pour des inondations et des arbres arrachés » (Nouvel Obs.com).

Le babillard : un néologisme québécois


Dans une bibliothèque parisienne, j’ai expérimenté l'usage du terme babillard («Monsieur, avez-vous un babillard?»). J’ai alors vu mon interlocuteur tendre le cou, la bouche grimaçante et les yeux en points d’interrogation.


Réaction normale, car babillard, dans le sens de ma question, est un mot d’outre-mer. Il est ainsi défini par l’Office québécois de la langue française :


Panneau fixé à un mur dans un lieu public, sur lequel on épingle ou on colle des messages, des annonces, des communiqués, etc. Synonyme : tableau d'affichage.


Or, babillard est aussi un mot du dictionnaire français, mais peu utilisé :

1. Celui, celle qui aime à babiller, c'est-à-dire parler beaucoup à propos de rien (C’est un grand babillard, un franc babillard, une grande babillarde).

2. (Par extension) Personne qui ne saurait garder un secret. (Ne vous fiez pas à cet homme-là, à cette femme-là, c’est un babillard, c’est une babillarde).


Y aurait-il un lien entre la définition québécoise et la définition française? Il serait intéressant de babiller sur cette question.


Le néologisme Babillard est utilisé depuis une quarantaine d’années. Certains mots québécois intègrent le vocabulaire des français, tel que courriel. Ceci fera l’objet de messages que j’épinglerai prochainement sur mon « babi-blog » (terme de mon invention).

-

Démarquez-vous!

KANUK et DECATHLON sont deux marques de vêtements, québécoise pour l’une et française pour l'autre.

Kanuk est la marque de manteaux des québécois par excellence. Dessinés, confectionnés et vendus dans un atelier-magasin, au cœur de Montréal, ils font la fierté des habitants. Chauds et légers, ils sont aisément reconnaissables par leur forme et en particulier leur col montant. Qui n’a pas son Kanuk se fait remarquer. Cette marque est si populaire qu'elle est intégrée dans le vocabulaire parlé : on porte son kanuk.

Contrairement au petit fabricant Kanuk, Decatlon est un hypermarché, devenu européen, de vêtements et d'articles de sport bon marché. Très populaire en France, tout le monde y possède au minimum un article de cette marque. Les français expatriés au Québec ont ainsi, sans s’être passé le mot et malgré eux, leur signe de reconnaissance : le sac à dos, le tee-shirt ou le pantalon de sport Decathlon, rapporté de l'hexagone. Si vous voulez passer inaperçus au Québec, chers français, oubliez sur le vieux continent vos vêtements de la fameuse marque... et achetez-vous un kanuk!

-

Hymne au Québec

Si le marchand de glaces est fermé d’octobre à juin, vous êtes au Québec.
Si vous allez « dans le bois » le dimanche, vous êtes au Québec.
Si vous avez une boite aux lettres sans clé ni serrure, vous êtes au Québec.
Si vous mesurez les distances en heures, vous êtes au Québec.
Si vous passez du chauffage à la climatisation dans la même semaine, vous êtes au Québec.
Si vous laissez vos bottes d’hiver sur le paillasson, vous êtes au Québec.
Si, quand il fait 2 degrés dehors, vous trouvez qu’il fait vraiment doux, vous êtes au Québec.
Si vous buvez de la Boréale blonde et mangez de la poutine, vous êtes au Québec.
Si vous connaissez 4 saisons : presque l’hiver, l’hiver, encore l’hiver et profitons-en, ça dure pas longtemps, vous êtes au Québec.
Si vous roulez continuellement dans des nids de poules, vous êtes à Montréal.
Si vous avez une pelle à neige dans votre coffre de voiture, vous êtes au Québec.
Si vous sacrez*, vous êtes québécois ou en voie de le devenir!

(sacrer = proférer des jurons avec des termes religieux comme tabarnacle, ostie, calice)

Chic sloche : la mode en hiver à Paris et à Montréal

Se vêtir chic, c’est à Paris, avec ses talons aiguilles et ses jupes courtes en plein hiver.

« S’habiller sloche », c’est à Montréal, avec ses pantalons retournés pataugeant dans la neige fondante. Cette neige appelée sloche remonte par capillarité le long des pantalons trop longs, entrainant de disgracieuses auréoles blanches et salées, de ce sel utilisé pour nettoyer les chaussées.


Les sacs à mains, c’est à Paris.

Les sacs à patins, c’est à Montréal (patins à glace).


Un kanuk peut en cacher un autre. Ce manteau, fabriqué exclusivement à Montréal, est le manteau québécois par excellence. Très chaud et étonnamment léger, il revêt toutes sortes de couleurs, de moutarde à bleu métallisé. A l'inverse, à Paris, tous les parisiens sont gris…avec une écharpe rouge. C’est la mode.


Attache ta tuque n’est pas seulement le titre d’une chanson, c’est aussi la réalité. La tuque est le bonnet québécois : mieux vaut bien l’attacher quand il fait -20 degrés.

Il faut savoir ce que signifie trottoir glacé. Ce n’est pas le nom d’une pâtisserie, quoique ça se rapproche d’un glaçage de gâteau : ça brille, c'est blanc et c’est lisse. Ça s’appelle, en terme scientifique, verglas. Et se casser la figure, en termes québécois, c’est : se maganer. Ça fait-tu mal, tabarnacle! Il est d'ailleurs aisé d’observer chez cette population une démarche particulière, du type « je marche sur des œufs ».


A Paris, le port du collant est seyant avec une petite jupe courte et sexy.

A Montréal, le port du collant est fortement recommandé sous le gros pantalon pour ne pas succomber au froid perçant des mois de janvier.


En cas d’intempérie, le parisien prend son parapluie.

En cas d’intempérie, le montréalais prend son gros chandail, son collant sous ses pantalons, ses bas* épais, ses mitaines**, sa tuque, son foulard, son kanuk, sa capuche et… ses bottes d’hiver !


(*=chaussettes, **=gants)

-