Cette chanson de Mes aïeux (2005) me plaît beaucoup. Elle est très "québécoise" dans son vocabulaire, mais a une portée bien plus large quant à son sujet.
-
Chanson de Mes aïeux : Dégénération
Cette chanson de Mes aïeux (2005) me plaît beaucoup. Elle est très "québécoise" dans son vocabulaire, mais a une portée bien plus large quant à son sujet.
-
Chanson d'Ariane Moffatt : Montréal
Je viens de découvrir cette chanson et ce clip d'Ariane Moffatt, à écouter... Vraiment sympa.
-
-
Mishapan Nitassinan : Que notre terre était grande
Chloé Sainte Marie, chanteuse québécoise, vient nous rappeler, par cette chanson : Mishapan Nitassinan (album Je marche à toi, 2002), la présence amérindienne, passée ou présente, à travers ces noms amérindiens évoquant des villes ou d'autres lieux.
COATICOOK MAZATLÁN MANITOU MÉGANTIC
MANOUANE IVUJIVIK MASCOUCHE MANIWAK
SASKATCHEWAN SHIPSHAW MATAWIN WINDIGO
KAMOURASKA TÉMISCAMINGUE COPÁN CHIBOUGAMAU
Refrain : Mishapan Mishapan, Nitassinan Nitassinan (Que notre terre était grande)
QUÉBEC MANICOUAGAN USHUAIA MATAPÉDIA
TADOUSSAC GUANAHANI CHICOUTIMI ARTHABASKA
NATASHQUAN MAGOG MEXICO SHAWINIGAN
MATANE MICHIGAN WYOMING NEBRASKA
MISSISSIPPI DAKOTA SAGLOUC OKLAHOMA
POHÉNÉGAMOOK KUUJJUAQ ACAPULCO MIGUASHA
ACADIE WINNIPEG YUCATÁN MANITOBA
OUTAOUAIS ABITIBI MASSAWIPPI ALASKA
SAGUENAY MISTASSINI CHIHUAHUA PASPÉBIAC
MANHATTAN MILWAUKEE WACHIYA RIMOUSKI
ESCUMINAC CHICHÉN ITZÁ CARAQUET MATAGAMI
SQUATEC TABUSINTAC IXTAPA TRACADIGACHE
COATICOOK MAZATLÁN MANITOU MÉGANTIC
MANOUANE IVUJIVIK MASCOUCHE MANIWAK
SASKATCHEWAN SHIPSHAW MATAWIN WINDIGO
KAMOURASKA TÉMISCAMINGUE COPÁN CHIBOUGAMAU
Refrain : Mishapan Mishapan, Nitassinan Nitassinan (Que notre terre était grande)
QUÉBEC MANICOUAGAN USHUAIA MATAPÉDIA
TADOUSSAC GUANAHANI CHICOUTIMI ARTHABASKA
NATASHQUAN MAGOG MEXICO SHAWINIGAN
MATANE MICHIGAN WYOMING NEBRASKA
MISSISSIPPI DAKOTA SAGLOUC OKLAHOMA
POHÉNÉGAMOOK KUUJJUAQ ACAPULCO MIGUASHA
ACADIE WINNIPEG YUCATÁN MANITOBA
OUTAOUAIS ABITIBI MASSAWIPPI ALASKA
SAGUENAY MISTASSINI CHIHUAHUA PASPÉBIAC
MANHATTAN MILWAUKEE WACHIYA RIMOUSKI
ESCUMINAC CHICHÉN ITZÁ CARAQUET MATAGAMI
SQUATEC TABUSINTAC IXTAPA TRACADIGACHE
Stop ou arrêt?
Au Québec, un automobiliste ne s'immobilise pas à un stop, mais à un arrêt.
De même, il se "parque", non pas au parking, mais au stationnement.
La folie des grandeurs
Attention, le Canada est tellement immense que le nouvel arrivant peut avoir une étrange sensation de décalage dans les proportions, même pour des objets de la vie quotidienne.
Si cela perdure dans le temps, il est conseillé de consulter...
-
Chansons québécoises - sélection
| Auteurs | Chansons |
| Félix Leclerc | Mes souliers |
| Jean-Pierre Ferland | Je reviens chez nous |
| Gilles Vigneault | Mon pays |
| Robert Charlebois | Je reviendrai à Montréal |
| Raymond Lévesque (par Cora Vaucaire) | Quand les hommes vivront d’amour |
| Claude Dubois | Un chanteur chante |
| Fabienne Thibeault | Les uns contre les autres |
| Beau Dommage | La complainte du phoque en Alaska |
| Laurence Jalbert | Tomber |
| Daniel Lavoie | Ils s’aiment |
| Richard Desjardins | Quand j’aime une fois, j’aime pour toujours |
| Paul Piché | Heureux d’un printemps |
| Chloé Ste Marie | Mishapan Nitassinan |
| Pierre Lapointe | Tel un seul homme |
| Mes aïeux | Dégénérations |
Ceci est une sélection de chansons québécoises, en 15 titres. Elles vont des plus classiques aux plus récentes. Je les ai choisi car elles me plaisent personnellement mais aussi parce qu'elles sont, pour la plupart d'entre elles, des chansons de référence, intégrées à la culture québécoise.
Voici d'autres noms du répertoire des chanteurs québécois :
Jean Leloup (1990)
Les Cow-boys fringants (Plus rien)
Diane Dufresne
Diane Tell (La légende de Jimmy)
Daniel Bélanger (Rêver mieux)
Ariane Moffatt
Les Colocs (La rue principale)
Éric Lapointe
Plume Latraverse
Zachary Richard
La Bottine souriante (Le ziguezon zinzon)
Les Respectables (Pourquoi)
Marie Élaine Thibert
Marie-Jo Thério
Les 3 accords
La volée d'castors (Le feuillard)
Raoul Duguay (La bitt à tibi)
...
Voici d'autres noms du répertoire des chanteurs québécois :
Jean Leloup (1990)
Les Cow-boys fringants (Plus rien)
Diane Dufresne
Diane Tell (La légende de Jimmy)
Daniel Bélanger (Rêver mieux)
Ariane Moffatt
Les Colocs (La rue principale)
Éric Lapointe
Plume Latraverse
Zachary Richard
La Bottine souriante (Le ziguezon zinzon)
Les Respectables (Pourquoi)
Marie Élaine Thibert
Marie-Jo Thério
Les 3 accords
La volée d'castors (Le feuillard)
Raoul Duguay (La bitt à tibi)
...
Anecdotes de magasinage
En passant : en France, on fait du shopping et au Québec, on magasine...
Paris, le 18 janvier 08 : souhaitant m'acheter un nouveau sac à main, à la mode française, je fini par me faire assez directement chicaner (terme québécois) par la responsable du magasin, visiblement agacée que je sois encore là à 6h50 (le magasin fermant à 7h00).
J'ai pensé en mon for intérieur : en Amérique du nord, le client est roi, c'est à dire que l'accueil y est parfait. Ici, on a l'impression parfois de déranger. Je suis donc repartie sans le sac à main que je convoitais.
Paris, novembre 07 : Il faut être réveillé pour ne pas passer inaperçu après un retour d'expatriation. J'en ai fait l'expérience un jour que je suis allée faire les courses.
À la caisse, je me suis rendue compte que je n'avais pas fait peser mes fruits au rayon fruits et légumes du magasin (au Québec, la pesée se fait toujours à la caisse ).
Ensuite, afin de payer mes commissions, j'ai fait glisser ma carte bancaire dans la fente de la machine à la façon nord américaine (la carte bancaire nord-américaine est une carte magnétique et non une carte à puces).
Le caissier m'a donc tout ré-expliqué et m'a demandé en rigolant depuis combien de temps je n'avais pas fait les courses en France. Je lui ai répondu : ça fait 8 ans !
-
Paris, le 18 janvier 08 : souhaitant m'acheter un nouveau sac à main, à la mode française, je fini par me faire assez directement chicaner (terme québécois) par la responsable du magasin, visiblement agacée que je sois encore là à 6h50 (le magasin fermant à 7h00).
J'ai pensé en mon for intérieur : en Amérique du nord, le client est roi, c'est à dire que l'accueil y est parfait. Ici, on a l'impression parfois de déranger. Je suis donc repartie sans le sac à main que je convoitais.
Paris, novembre 07 : Il faut être réveillé pour ne pas passer inaperçu après un retour d'expatriation. J'en ai fait l'expérience un jour que je suis allée faire les courses.
À la caisse, je me suis rendue compte que je n'avais pas fait peser mes fruits au rayon fruits et légumes du magasin (au Québec, la pesée se fait toujours à la caisse ).
Ensuite, afin de payer mes commissions, j'ai fait glisser ma carte bancaire dans la fente de la machine à la façon nord américaine (la carte bancaire nord-américaine est une carte magnétique et non une carte à puces).
Le caissier m'a donc tout ré-expliqué et m'a demandé en rigolant depuis combien de temps je n'avais pas fait les courses en France. Je lui ai répondu : ça fait 8 ans !
-
Photos du Plateau Mont-Royal (2007)
Cliquer pour agrandir
Ces montages ont été réalisés à partir de vues du Plateau Mont-Royal, un des quartiers les plus sympas de Montréal (à mon avis), surtout en été. Voici quelques caractéristiques montréalaises et en particulier du Plateau :
- Les maisons aux façades très colorées : rouges, vertes, bleues,...
- Les petits jardins luxuriants devant les petits immeubles
- Les chats... très indépendants
- Les fresques et graffitis, souvent élaborés
- Les jardins et parcs, tous différents et originaux
- Les événements qui animent le quartier tout l'été
- Les écureuils dans les parcs
- Les panneaux de stationnement, qui exigent un Bac+5 pour tous
- Les crèmes glacées qui dégoulinent
- La gentillesse des habitants.
-
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
